1 00:00:17,160 --> 00:00:20,030 Mitra untuk Keadilan 2 00:01:00,720 --> 00:01:02,070 Nama: Lee Jung Yeon 3 00:01:20,880 --> 00:01:24,280 Pemeriksa medis adalah penyelidik dan direktur pemakaman. 4 00:01:24,310 --> 00:01:27,850 Kami adalah tukang daging ahli bedah pada saat yang bersamaan. 5 00:01:29,120 --> 00:01:30,630 Itu pemerkosaan dan pembunuhan. 6 00:01:30,650 --> 00:01:32,610 Dia ditemukan di sebuah bukit di Provinsi Gyeonggi. 7 00:01:32,630 --> 00:01:34,550 Pasukan sedang mencari di bukit saat kita berbicara. 8 00:01:34,570 --> 00:01:37,090 Aku yakin si brengsek ini belum sampai jauh. 9 00:01:50,810 --> 00:01:53,710 Celana dalam dan roknya dilepas. 10 00:01:55,610 --> 00:01:57,190 Pembunuhnya... 11 00:01:57,210 --> 00:02:00,480 - adalah orang cabul. - Apakah kamu sedang menulis novel? 12 00:02:02,620 --> 00:02:05,230 - Itu adalah kecelakaan mobil. - Maaf? 13 00:02:05,250 --> 00:02:08,640 Tidak mungkin, ayolah. Bagaimana bisa ini kecelakaan mobil? 14 00:02:08,660 --> 00:02:10,710 Terjadi kecelakaan. 15 00:02:24,940 --> 00:02:28,240 Pendarahan hipodermal di punggung pahanya dan patah tulang paha. 16 00:02:30,950 --> 00:02:33,060 Titik cederanya adalah 2 kaki di atas tanah. 17 00:02:33,080 --> 00:02:35,760 Kendaraan itu adalah SUV. Tidak ada tanda-tanda menukik. 18 00:02:35,780 --> 00:02:37,830 Sopirnya mungkin tertidur. 19 00:02:47,200 --> 00:02:48,910 Permisi. 20 00:02:48,930 --> 00:02:50,980 Permisi! 21 00:02:54,400 --> 00:02:56,450 Sialan. 22 00:02:59,810 --> 00:03:02,220 Sopir menyamarkannya sebagai pemerkosaan. 23 00:03:02,240 --> 00:03:04,290 Tidak ada pemerkosaan. 24 00:03:04,850 --> 00:03:07,380 Itu hanya luka luar di pahanya. 25 00:03:07,850 --> 00:03:09,600 Apa? Mereka mencari di bukit? 26 00:03:09,620 --> 00:03:13,420 Temukan bengkel dengan mobil itu butuh bemper dan lampu depan baru! 27 00:03:13,550 --> 00:03:15,600 Oke. 28 00:03:20,600 --> 00:03:22,650 Pemeriksa medis... 29 00:03:24,030 --> 00:03:26,230 adalah penyihir yang harus berbicara dengan... 30 00:03:26,570 --> 00:03:28,620 orang mati. 31 00:03:33,710 --> 00:03:37,660 Mitra untuk Keadilan 32 00:03:33,710 --> 00:03:37,660 Prinsip Locard: Setiap kontak meninggalkan jejak 33 00:03:39,050 --> 00:03:40,680 episode 1 34 00:04:35,570 --> 00:04:39,350 Kantor Kejaksaan Distrik Timur Seoul 35 00:04:39,370 --> 00:04:40,720 Jaksa Eun Sol 36 00:04:41,510 --> 00:04:43,860 Kapan saya akan selesai? Ini keterlaluan. 37 00:04:43,880 --> 00:04:45,130 Ya ampun. 38 00:04:45,150 --> 00:04:48,430 Saya sudah selesai. Berhenti pergi ke kamar kecil. 39 00:04:48,450 --> 00:04:50,500 Anda sudah selesai? 40 00:04:50,650 --> 00:04:53,430 Aku pasti benar-benar melakukannya gugup tentang pendatang baru kami. 41 00:04:53,450 --> 00:04:55,240 Pergerakan usus saya menjadi gila. 42 00:04:55,260 --> 00:04:57,130 Anda tahu bahwa perut saya sangat sensitif. 43 00:04:57,150 --> 00:04:58,980 Haruskah saya mengganti kursi Anda dengan toilet? 44 00:04:59,000 --> 00:05:00,620 Lalu Anda bisa duduk di sana sepanjang hari. 45 00:05:00,650 --> 00:05:03,160 - Itu bukan ide yang buruk. - Ya ampun. 46 00:05:03,630 --> 00:05:06,570 Ini jaksa baru kita. Bukankah dia cantik? 47 00:05:06,600 --> 00:05:10,020 Aku belum pernah melihat yang cantik wanita dengan gaun itu. 48 00:05:10,040 --> 00:05:12,890 Anda memiliki penilaian yang buruk. Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 49 00:05:12,910 --> 00:05:15,420 Mataku semakin tua. Itu sebabnya. 50 00:05:15,440 --> 00:05:18,130 Saya tidak percaya saya harus berlatih seorang jaksa baru di usia ini. 51 00:05:18,150 --> 00:05:22,160 Saya sudah bisa mendengar kepadatan tulang saya menurun. 52 00:05:22,180 --> 00:05:24,230 Halo. 53 00:05:25,790 --> 00:05:27,740 Apakah kita ada wawancara untuk magang hari ini? 54 00:05:27,760 --> 00:05:31,610 Apakah Anda di sini untuk wawancara? Anda bisa pergi ke lantai dua. 55 00:05:31,630 --> 00:05:34,980 Apakah ini kamar Jaksa Eun Sol? 56 00:05:35,000 --> 00:05:37,050 Ya, benar. 57 00:05:40,570 --> 00:05:42,620 Apakah Anda Jaksa Eun? 58 00:05:43,000 --> 00:05:45,890 Halo, saya Eun Sol. 59 00:05:45,910 --> 00:05:48,790 Ya ampun, kamu juga begitu cantik untuk seorang jaksa. 60 00:05:48,810 --> 00:05:50,510 - Penilaianmu buruk sekali. - Ya ampun. 61 00:05:50,530 --> 00:05:53,060 Apakah menurut Anda dia magang? Kamu bodoh. 62 00:05:53,080 --> 00:05:55,130 Apakah kamu menyebutku bodoh? 63 00:05:57,620 --> 00:05:59,470 Kamu masih sama. 64 00:05:59,490 --> 00:06:01,570 Apakah itu kamu, Hyun? 65 00:06:01,590 --> 00:06:02,970 Senang bertemu denganmu, Sol. 66 00:06:02,990 --> 00:06:05,610 Oh, apakah sekarang Jaksa Eun? 67 00:06:05,630 --> 00:06:08,640 Tunggu, apa kamu benar-benar kutu buku yang sama Hyun... 68 00:06:08,660 --> 00:06:11,310 Saya dulu tahu? Anda telah sepenuhnya berubah. 69 00:06:11,330 --> 00:06:13,880 - Apa? Berubah? - Kembali kuliah, 70 00:06:13,900 --> 00:06:16,820 kamu hanya memakai kacamata kutu buku dan pakaian olahraga di mana-mana. 71 00:06:16,840 --> 00:06:18,090 Mustahil. 72 00:06:18,110 --> 00:06:20,290 Dia pria paling keren di kantor kejaksaan ini. 73 00:06:20,310 --> 00:06:22,320 Apakah kalian berdua kenal? 74 00:06:22,340 --> 00:06:24,730 Jaksa Eun sangat terkenal. 75 00:06:24,750 --> 00:06:27,900 Dia adalah ratu kecantikan. aku hanya... 76 00:06:27,920 --> 00:06:30,680 Seorang siswa yang pemalu dan kembali? 77 00:06:31,050 --> 00:06:33,590 - Malu? - Dia pemalu? 78 00:06:34,290 --> 00:06:37,310 Ngomong-ngomong, apakah ini kantorku? 79 00:06:37,330 --> 00:06:39,380 - Ya. - Ya. 80 00:06:41,260 --> 00:06:42,780 Lalu... 81 00:06:42,800 --> 00:06:45,730 - ayo mulai bersih-bersih. - Tunggu. 82 00:06:46,670 --> 00:06:49,050 - Ya ampun. Ambil ini. - Hati-hati. 83 00:06:49,070 --> 00:06:51,620 Saya memiliki usus yang lemah. Mohon permisi. 84 00:06:51,640 --> 00:06:53,490 - Ususmu? - Kamu sudah pergi. 85 00:06:53,510 --> 00:06:54,690 Tapi aku sungguh... 86 00:06:54,710 --> 00:06:57,060 - Kamu mungkin memerlukan bantuan... - Aku tidak bisa melakukan ini. 87 00:06:57,080 --> 00:07:01,060 Apa yang sulit tentang ini? 88 00:07:01,080 --> 00:07:02,060 Ambil beberapa. 89 00:07:02,080 --> 00:07:04,970 Tidak, aku harus mendapatkannya. Biarkan saja di sana. 90 00:07:04,990 --> 00:07:08,990 - Ini adalah kerja tim yang hebat. - Ini akan jatuh! 91 00:07:09,420 --> 00:07:10,870 Ya ampun! 92 00:07:10,890 --> 00:07:13,140 Sialan. Ini gila. 93 00:07:13,160 --> 00:07:15,610 - Ya ampun. - Astaga. 94 00:07:15,630 --> 00:07:18,700 Kamu sangat kuat. 95 00:07:19,630 --> 00:07:22,940 Bukankah kamar kita terasa jauh lebih menyenangkan sekarang? 96 00:07:23,100 --> 00:07:26,340 Ya ampun, punggungku lemas. 97 00:07:26,840 --> 00:07:29,490 Tolong izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi. 98 00:07:29,510 --> 00:07:31,960 Saya seorang wakil penyelidik, 99 00:07:31,980 --> 00:07:34,030 dan seorang pegawai negeri sipil kelas enam. 100 00:07:34,050 --> 00:07:35,400 Namaku Kang Dong-sik. 101 00:07:35,420 --> 00:07:37,870 Saya telah bekerja sebagai pembunuh detektif selama 15 tahun. 102 00:07:37,890 --> 00:07:40,470 Saya selalu berpikir saya akan mati sebagai detektif pembunuhan, 103 00:07:40,490 --> 00:07:43,320 tapi saya menemukan pekerjaan khusus pengumuman di kejaksaan. 104 00:07:43,340 --> 00:07:46,570 Saya seorang detektif yang cukup hebat. Maksudku, aku punya semua pengalaman. 105 00:07:46,590 --> 00:07:48,510 - Ya, aku... - Dan ini... 106 00:07:48,530 --> 00:07:50,140 Nona Cheon Mi-ho, asisten Anda. 107 00:07:50,160 --> 00:07:53,820 Jadi dia melakukan semuanya dokumen dan pekerjaan sepele. 108 00:07:53,840 --> 00:07:56,970 Anda bisa membuatnya melakukan hal itu. 109 00:07:57,810 --> 00:07:59,890 Halo, saya Cheon Mi-ho, bukan "gumiho". 110 00:07:59,910 --> 00:08:02,220 Saya orang yang ramah dan hangat dari hari ke hari, 111 00:08:02,240 --> 00:08:05,760 tapi di malam hari, hatiku terbakar dan... 112 00:08:05,780 --> 00:08:07,830 Ya ampun. 113 00:08:10,590 --> 00:08:11,870 Saya cukup berguna. 114 00:08:11,890 --> 00:08:14,860 Anda dapat memanfaatkan saya sesuai dengan kebutuhan Anda. 115 00:08:15,120 --> 00:08:17,770 - Ada apa denganmu? - Bisakah kamu bersikap normal saja? 116 00:08:17,790 --> 00:08:20,390 Kedengarannya seperti bekerja dengan kalian berdua... 117 00:08:23,300 --> 00:08:26,880 - akan sangat menyenangkan. - Benar? 118 00:08:26,900 --> 00:08:29,450 - Kami sungguh lucu. - Kami lucu. 119 00:08:29,470 --> 00:08:32,410 Beri aku lima. Baiklah. 120 00:08:34,180 --> 00:08:40,050 Layanan Forensik Nasional 121 00:08:47,020 --> 00:08:51,170 Dimana dia? Kami semua siap untuk otopsi. 122 00:08:51,190 --> 00:08:53,740 Dia selalu melakukan ini. 123 00:08:53,760 --> 00:08:55,940 - Dia tidak mengangkatnya? - TIDAK. 124 00:08:55,960 --> 00:08:57,980 Coba lagi. 125 00:08:58,000 --> 00:09:00,800 Apa ini? 126 00:09:05,570 --> 00:09:08,440 - Apakah kita memiliki "membusuk"? - Ya. 127 00:09:08,910 --> 00:09:10,790 Tinggalkan di sini. Jangan biarkan itu mati. 128 00:09:10,810 --> 00:09:12,860 Mengapa? 129 00:09:13,180 --> 00:09:15,230 Ya, tuan. 130 00:09:16,280 --> 00:09:17,330 Bersiaplah untuk berangkat. 131 00:09:17,350 --> 00:09:19,400 - Ya. - Ya. 132 00:09:20,520 --> 00:09:22,140 - Ya ampun. - Siapkan. 133 00:09:22,160 --> 00:09:24,490 - Oke. - Oke. Ayo lakukan ini. 134 00:09:30,160 --> 00:09:34,200 - Astaga, kenapa dia tidur di sini? - Itu mengejutkan. 135 00:09:43,780 --> 00:09:45,130 Layanan Forensik Nasional 136 00:09:47,550 --> 00:09:49,960 Permintaan Otopsi 137 00:09:49,980 --> 00:09:52,030 Mengapa ada begitu banyak? 138 00:10:03,670 --> 00:10:07,900 Pemeriksa Medis Baek Beom 139 00:10:21,320 --> 00:10:23,500 Ini adalah hadiah selamat datang. 140 00:10:23,520 --> 00:10:25,570 Ya ampun. 141 00:10:29,790 --> 00:10:31,640 Ini adalah tugasmu untuk tetap waspada, 142 00:10:31,660 --> 00:10:34,190 dan jangan pernah melewatkan detail terkecil. 143 00:10:35,560 --> 00:10:38,230 Ini sangat keren. 144 00:10:38,530 --> 00:10:42,970 Terima kasih, Hyun. Oh, maksudku, Jaksa Kang. 145 00:10:43,000 --> 00:10:44,330 Ini akan sangat sulit pada awalnya. 146 00:10:44,350 --> 00:10:46,310 Jaksa Eun, Anda perlu waktu untuk menjadi... 147 00:10:46,330 --> 00:10:47,890 satu tim dengan Tuan Kang dan Nona Cheon. 148 00:10:47,910 --> 00:10:51,530 Jaksa Eun? saya belum pernah pernah dipanggil seperti itu sebelumnya. 149 00:10:51,550 --> 00:10:55,380 Saya Jaksa Eun sekarang. Ya ampun, aku sangat gugup. 150 00:10:55,620 --> 00:10:58,550 Bagaimanapun, tim saya tampaknya sangat hebat. 151 00:11:00,760 --> 00:11:02,170 Tuan Kang... 152 00:11:02,190 --> 00:11:05,870 cenderung sering sakit. Seorang pria dengan kondisi kesehatan yang buruk. 153 00:11:05,890 --> 00:11:09,710 Nama panggilan Nona Cheon adalah si "Rubah Ekor Seribu". 154 00:11:09,730 --> 00:11:11,770 Tapi dia tidak terlalu licik seperti yang orang katakan. 155 00:11:11,800 --> 00:11:14,650 Dia agak sederhana dan jujur ​​ketika dia bekerja. 156 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Dia lebih seperti beruang. 157 00:11:16,270 --> 00:11:19,390 Seorang pria yang tidak melakukan tindakan apa pun dan seorang wanita beruang? 158 00:11:19,410 --> 00:11:22,680 Itu lucu. Bukankah begitu terdengar seperti tim bisbol alien? 159 00:11:23,640 --> 00:11:25,660 Saya tidak benar-benar memuji. 160 00:11:25,680 --> 00:11:28,630 Maksudku itu rekan satu timmu bukan yang terbaik di kantor ini. 161 00:11:28,650 --> 00:11:31,870 Tidak apa-apa. Aku juga bukan yang terbaik. 162 00:11:31,890 --> 00:11:35,220 Anda adalah yang terbaik di kelas di pusat pelatihan. Omong kosong. 163 00:11:36,520 --> 00:11:38,910 Istri dari anak seorang anggota dewan yang sedang menjabat... 164 00:11:38,930 --> 00:11:41,940 - ditemukan tewas di rumah. - Ya. Saya mengerti. 165 00:11:41,960 --> 00:11:44,950 - Putranya adalah tersangka utama, - Aku punya yang sempurna untuk itu. 166 00:11:44,970 --> 00:11:47,380 - Tapi dia menyangkal tuduhan itu. - Jangan khawatir tentang hal itu. 167 00:11:47,400 --> 00:11:48,820 - Polisi... - Selamat tinggal kalau begitu. 168 00:11:48,840 --> 00:11:50,650 ...menerima laporan tentang itu hari di pusat patroli... 169 00:11:50,670 --> 00:11:53,220 - tentang pertengkaran keras pasangan itu. - Hei, kamu di sini. 170 00:11:53,240 --> 00:11:54,560 - Duduklah. - Namun, tidak ada... 171 00:11:54,580 --> 00:11:56,190 ditemukan bukti spesifik, 172 00:11:56,210 --> 00:11:59,080 jadi mereka juga percaya dia bisa saja dibunuh. 173 00:12:01,320 --> 00:12:04,040 Saya Jaksa Eun Sol, ditunjuk ke Divisi Kriminal Delapan... 174 00:12:04,060 --> 00:12:06,060 dari Kantor Kejaksaan Distrik Timur Seoul. 175 00:12:06,080 --> 00:12:08,940 Ya, senang bertemu denganmu. Duduklah. 176 00:12:10,960 --> 00:12:13,240 Jadi saya mendengar... 177 00:12:13,260 --> 00:12:15,640 - kamu ingin menjadi jaksa. - Ya. 178 00:12:15,660 --> 00:12:19,210 Mengapa? Dengan nilaimu, kamu bisa saja menjadi hakim. 179 00:12:19,230 --> 00:12:22,720 Dan Anda mengajukan diri untuk menjadi bagian dari divisi kriminal. 180 00:12:22,740 --> 00:12:26,220 Saya sangat menyukai drama investigasi. Saya juga menonton banyak drama AS. 181 00:12:26,240 --> 00:12:28,290 Drama AS? 182 00:12:28,510 --> 00:12:30,580 Saya suka energi muda Anda. 183 00:12:32,410 --> 00:12:35,200 Divisi Kriminal Delapan adalah... 184 00:12:35,220 --> 00:12:38,000 terkenal karena beban kerjanya yang mematikan. 185 00:12:38,020 --> 00:12:39,030 Apakah kamu mengerti? 186 00:12:39,050 --> 00:12:42,600 Maksudmu aku akan mulai menjadi sangat sibuk, kan? 187 00:12:42,620 --> 00:12:44,670 Kamu juga cerdas. 188 00:12:46,260 --> 00:12:49,480 Saya sudah memikirkan hal ini. 189 00:12:49,500 --> 00:12:51,650 Kasus pertamamu. Anda tahu, kan? 190 00:12:51,670 --> 00:12:54,740 Anda akan mengingat yang pertama kasus seumur hidupmu. 191 00:12:55,240 --> 00:12:57,520 Karena Anda suka menonton TV, ini bagus. 192 00:12:57,540 --> 00:12:59,250 Maaf? 193 00:12:59,270 --> 00:13:01,510 Oh Man-sang. 194 00:13:01,540 --> 00:13:03,730 Dia adalah putra Anggota Dewan Oh Pil-joong, 195 00:13:03,750 --> 00:13:07,330 dan kakeknya adalah Oh Deuk-sang, seorang mantan hakim agung. 196 00:13:07,350 --> 00:13:09,530 Pihak ibunya adalah Seongjin Group. 197 00:13:09,550 --> 00:13:11,400 Dia adalah cucu manja dari seorang konglomerat. 198 00:13:11,420 --> 00:13:14,870 Bagaimana menurutmu? Dia cukup besar untuk kasus pertama Anda. 199 00:13:14,890 --> 00:13:16,940 Apakah Anda tertarik? 200 00:13:17,630 --> 00:13:19,680 Ya. 201 00:13:23,670 --> 00:13:29,270 Jaksa memanggil Tersangka A pada hari terjadinya kejahatan 202 00:13:32,310 --> 00:13:34,460 Pak, kasus apa ini? 203 00:13:34,480 --> 00:13:37,230 Bagaimana bisa sang suami menjadi tersangka utama? 204 00:13:37,250 --> 00:13:38,630 - Tolong jawab. - Silakan. 205 00:13:38,650 --> 00:13:40,630 - Ada komentar? - Silakan? 206 00:13:40,650 --> 00:13:41,800 Beritahu kami sesuatu. 207 00:13:41,820 --> 00:13:44,500 - Jangan mendorong. - Beritahu kami sesuatu. 208 00:13:44,520 --> 00:13:47,790 - Bisakah kamu memberitahu kami sesuatu? - Silakan berkomentar. 209 00:13:56,760 --> 00:13:59,270 Hei, hei, berhenti, berhenti, berhenti. 210 00:13:59,730 --> 00:14:01,380 Tidakkah kamu lihat itu adalah area terlarang? 211 00:14:01,400 --> 00:14:03,220 - Stasiun TV yang mana? - aku... 212 00:14:03,240 --> 00:14:05,790 Berikan aku nomormu dulu. 213 00:14:05,810 --> 00:14:07,120 - Apa...? - Kamu bodoh. 214 00:14:07,140 --> 00:14:09,490 Anda tidak bisa menyerang sembarang orang. 215 00:14:09,510 --> 00:14:13,460 - Jaksa Eun Sol baru saja bergabung. - Jaksa... 216 00:14:13,480 --> 00:14:15,060 Jaksa? 217 00:14:15,080 --> 00:14:18,200 Halo, saya Detektif Cha Soo-ho dari Kantor Polisi Gangdong. 218 00:14:18,220 --> 00:14:20,440 Saya pikir semua polisi kejahatan kekerasan itu kekar. 219 00:14:20,460 --> 00:14:22,470 Kamu terlihat cukup gaya. 220 00:14:22,490 --> 00:14:24,370 Jaksa Eun. 221 00:14:24,390 --> 00:14:27,140 Ini adalah TKP. Anda tidak bisa bertindak seperti ini. 222 00:14:27,160 --> 00:14:28,780 - Sebuah TKP. - Ya. 223 00:14:28,800 --> 00:14:30,850 - Oke. - Ayo pergi. 224 00:14:35,240 --> 00:14:37,890 Hai. Angkat rahangmu dari lantai, 225 00:14:37,910 --> 00:14:41,480 dan ayo kembali bekerja, oke? Ayo pergi. 226 00:14:45,550 --> 00:14:49,260 Nama korbannya adalah Kwon Hee-Kyung. Pembantu menemukannya pagi ini. 227 00:14:49,280 --> 00:14:50,970 Kantor polisi setempat mendapat telepon... 228 00:14:50,990 --> 00:14:52,690 tentang pertengkaran pasangan pagi ini. 229 00:14:52,710 --> 00:14:55,270 Pasangan itu bertengkar? Apakah suaminya membunuhnya? 230 00:14:55,290 --> 00:14:58,710 Dia bilang dia berangkat lebih awal ini pagi hari dan menginap di hotel. 231 00:14:58,730 --> 00:15:01,010 Sang suami adalah tersangka utama. 232 00:15:01,030 --> 00:15:05,100 Polisi dipanggil untuk domestik perselisihan lima kali tahun ini. 233 00:15:38,000 --> 00:15:40,050 Apa yang sedang kamu lakukan? 234 00:15:40,400 --> 00:15:41,520 Apakah kamu baik-baik saja? 235 00:15:41,540 --> 00:15:44,200 - Bukan apa-apa. Dia... - Dia menyentuh tubuhnya. 236 00:15:48,910 --> 00:15:50,890 Anda membaliknya. 237 00:15:50,910 --> 00:15:53,560 Saya diberitahu bahwa Forensik sudah mengambil fotonya. 238 00:15:53,580 --> 00:15:55,630 Apakah kamu tidak melihat ini? 239 00:15:57,090 --> 00:16:00,450 - Apakah itu dekomposisi? - Apa? 240 00:16:00,890 --> 00:16:03,300 Itu livor mortis, bukan pembusukan. 241 00:16:03,320 --> 00:16:05,470 Pengumpulan darah setelah kematian. 242 00:16:05,490 --> 00:16:09,100 Itu ada di separuh wajahnya. Itu berarti dia menghadap ke bawah. 243 00:16:09,200 --> 00:16:12,680 Dr Baek, ini bukan serial. Suaminya membunuhnya. 244 00:16:12,700 --> 00:16:16,250 - Kenapa kita tidak bisa membalikkannya? - "Kenapa kita tidak bisa"? 245 00:16:16,270 --> 00:16:17,850 Lalu untuk apa garis polisi itu? 246 00:16:17,870 --> 00:16:21,720 Singkirkan garis polisi, dan biarkan semua reporter dan penonton masuk. 247 00:16:21,740 --> 00:16:24,580 Biarkan semuanya masuk! Mengapa kita tidak bisa? 248 00:16:30,750 --> 00:16:32,850 Aku membaliknya. 249 00:16:33,520 --> 00:16:34,840 Saya minta maaf. 250 00:16:34,860 --> 00:16:38,760 Anda bahkan tidak memakai sarung tangan. Apakah ini film horor? 251 00:16:39,090 --> 00:16:42,330 Setidaknya pembuat onar dibunuh pertama kali di film. 252 00:16:48,000 --> 00:16:50,050 Tidak ada penutup sepatu? 253 00:16:50,070 --> 00:16:53,120 Haruskah Anda bersikap khusus? Moderasi adalah... 254 00:16:53,140 --> 00:16:54,560 Kalau begitu, jangan repot-repot! 255 00:16:54,580 --> 00:16:58,080 - Ini hari pertamanya dan... - Jadi apa? 256 00:16:58,210 --> 00:17:00,930 Apa salahnya aku memakai sepatu hak tinggi? 257 00:17:00,950 --> 00:17:04,930 Santa Monica, AS, 1877. Sebuah keluarga dibantai. 258 00:17:04,950 --> 00:17:07,500 Cetakan di sebelah tumit tetangga ditemukan, 259 00:17:07,520 --> 00:17:11,010 tapi pembunuhnya adalah seorang laki-laki. Dia sengaja memakai sepatu hak tinggi. 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,510 Masalahnya adalah mereka pikir itu terlambat 15 tahun... 261 00:17:13,530 --> 00:17:16,160 setelah tetangganya dieksekusi. 262 00:17:16,960 --> 00:17:20,270 Apakah Anda memerlukan contoh lain bagaimana sepatu hak tinggi merusak sebuah kasus? 263 00:17:24,770 --> 00:17:27,620 Katakan padaku apa yang kamu lakukan dan disentuh dalam urutan kronologis. 264 00:17:27,640 --> 00:17:29,690 Di Sini. 265 00:17:32,310 --> 00:17:33,960 Siapkan perimeter. 266 00:17:33,980 --> 00:17:37,370 - Kirim semua orang kecuali Forensik keluar! - Oke. 267 00:17:37,390 --> 00:17:39,990 Ini berantakan, bukan keributan. 268 00:17:41,190 --> 00:17:43,240 Keluarlah, kalian semua! 269 00:17:44,260 --> 00:17:46,310 Ayo pergi. 270 00:17:48,200 --> 00:17:50,250 Anda, jaksa. 271 00:17:51,370 --> 00:17:53,150 - Tinggalkan sidik jarimu. - Apa? 272 00:17:53,170 --> 00:17:56,700 Saya perlu mengecualikan milik Anda dari apa yang ada di tubuhnya. 273 00:17:59,670 --> 00:18:01,720 Apa? 274 00:18:06,380 --> 00:18:11,260 Kantor Polisi Gangdong 275 00:18:11,280 --> 00:18:13,470 Pemeriksaan Identitas 276 00:18:13,490 --> 00:18:16,170 Baek Beom benar-benar gila. 277 00:18:16,190 --> 00:18:18,890 Dia menyebabkan keributan. 278 00:18:19,690 --> 00:18:23,780 Maaf, Jaksa Eun. Izinkan saya meminta maaf atas namanya. 279 00:18:23,800 --> 00:18:25,450 Tidak, tidak apa-apa. 280 00:18:25,470 --> 00:18:30,020 Nama pemeriksa medisnya adalah Baek Beom? 281 00:18:30,040 --> 00:18:34,020 Ya. Yang terbaik adalah kamu jangan pernah berpapasan dengannya. 282 00:18:34,040 --> 00:18:37,850 Tapi itu tidak mungkin. Dia muncul setiap kali seseorang meninggal. 283 00:18:38,510 --> 00:18:42,230 "Jika kamu ingin dia mentraktirmu seperti manusia, berakhir di mejanya." 284 00:18:42,250 --> 00:18:45,700 - Itulah yang orang katakan. - Apakah dia pandai dalam pekerjaannya? 285 00:18:45,720 --> 00:18:49,290 Dia tidak ada duanya selain itu memiliki temperamen seekor anjing... 286 00:18:50,930 --> 00:18:52,340 Dia jahat. 287 00:18:52,360 --> 00:18:54,380 Dia bukan harimau. 288 00:18:54,400 --> 00:18:56,450 Dia seorang psikopat. 289 00:18:56,500 --> 00:18:57,880 Apa? 290 00:18:57,900 --> 00:19:00,670 Apa? Seorang psikopat? 291 00:19:02,170 --> 00:19:04,470 Saya suka itu. Psiko. 292 00:19:27,660 --> 00:19:30,980 Baek Beom berteriak padanya... 293 00:19:31,000 --> 00:19:33,280 karena membalik mayat. 294 00:19:33,300 --> 00:19:36,450 Dia berteriak pada kami untuk keluar karena dia memakai sepatu hak. 295 00:19:36,470 --> 00:19:39,390 Tahukah Anda betapa dinginnya keadaan hari ini? 296 00:19:39,410 --> 00:19:42,760 Saya pikir jaksa saya akan menderita livor mortis. 297 00:19:42,780 --> 00:19:45,060 Anda seharusnya mengoleskannya ke wajahnya. 298 00:19:45,080 --> 00:19:49,460 - Kamu melepaskannya begitu saja? - Bahkan Soo-ho menurunkan ekornya. 299 00:19:49,480 --> 00:19:52,100 Dia mendapat perpeloncoan yang tepat. 300 00:19:52,120 --> 00:19:53,570 Dia melakukannya. 301 00:19:53,590 --> 00:19:56,870 Saya menyebabkan beberapa masalah di tempat kejadian. 302 00:19:56,890 --> 00:19:58,210 Saya minta maaf. 303 00:19:58,230 --> 00:20:01,100 Kita semua melakukannya pada hari pertama kita. Duduklah di sana. 304 00:20:01,430 --> 00:20:04,680 Karena ini minggu pertama Jaksa Eun, 305 00:20:04,700 --> 00:20:07,870 kami akan berpesta setiap hari. 306 00:20:07,940 --> 00:20:09,550 Oke? 307 00:20:09,570 --> 00:20:12,410 - Siapkan semuanya. - Ya, tuan. 308 00:20:19,380 --> 00:20:20,960 - Ini dia. - Ya ampun. 309 00:20:20,980 --> 00:20:24,430 Saya menaruh banyak cinta ke dalam kaus kaki ini. 310 00:20:24,450 --> 00:20:27,020 - Astaga. - Ini dia. 311 00:20:27,190 --> 00:20:29,470 Inilah cinta dan dedikasi kami. 312 00:20:29,490 --> 00:20:32,330 Maaf. Saya akan menambahkan sesuatu untuk menambah rasa. 313 00:20:32,760 --> 00:20:36,730 Itu tradisi di Divisi Kriminal Delapan. 314 00:20:38,970 --> 00:20:40,280 Itu banyak. 315 00:20:40,300 --> 00:20:46,370 - Minumlah, minumlah. - Minumlah, minumlah. 316 00:20:46,740 --> 00:20:49,920 Astaga, apakah kalian masih melakukan ini? 317 00:20:49,940 --> 00:20:52,350 Aku tidak bisa minum soju. 318 00:20:52,910 --> 00:20:57,050 Permisi. Bolehkah saya minta daftar anggurnya? 319 00:20:59,590 --> 00:21:02,590 - Anggur? - Siapa yang akan minum ini? 320 00:21:02,860 --> 00:21:06,830 Ketua, itu idemu. Maukah kamu meminumnya? 321 00:21:08,260 --> 00:21:10,210 Jaksa Eun. 322 00:21:10,230 --> 00:21:12,280 Kamu lucu. 323 00:21:12,770 --> 00:21:14,350 Itu lucu. 324 00:21:14,370 --> 00:21:17,290 aku akan meminumnya. Saya pensiun dalam enam bulan, 325 00:21:17,310 --> 00:21:19,390 jadi aku yang terakhir dalam antrean. Bawa itu. 326 00:21:19,410 --> 00:21:21,120 - Ayo. - Tidak, tuan. 327 00:21:21,140 --> 00:21:22,490 - Duduklah. - Lalu... 328 00:21:22,510 --> 00:21:26,380 karena kalian semua berhasil bersama-sama, Anda semua juga dapat membagikannya. 329 00:21:30,950 --> 00:21:33,400 Ya, kita bisa berbagi. Berikan itu padaku. 330 00:21:33,420 --> 00:21:35,790 Mari berbagi. Sedikit untuk semua orang. 331 00:21:37,490 --> 00:21:39,910 Akankah masing-masing dua gelas cukup? 332 00:21:39,930 --> 00:21:41,980 Ini dia. 333 00:21:42,700 --> 00:21:44,750 Terima kasih. 334 00:21:47,200 --> 00:21:49,250 Anggurku... 335 00:21:52,910 --> 00:21:57,060 Ketua, menurut Anda Jaksa Eun dapat menangani kasus itu? 336 00:21:57,080 --> 00:21:58,160 Mengapa? 337 00:21:58,180 --> 00:22:01,330 Jika Anda memberinya waktu yang sulit sejak awal, dia tidak akan pernah bisa menyesuaikan diri. 338 00:22:01,350 --> 00:22:03,160 Berikan kasusnya padaku. 339 00:22:03,180 --> 00:22:06,350 Itu di luar jangkauannya. 340 00:22:08,220 --> 00:22:12,330 Siapa bilang kasusnya ada pada Anda? 341 00:22:13,460 --> 00:22:15,240 Itu... 342 00:22:15,260 --> 00:22:17,310 panggilan saya. 343 00:22:18,130 --> 00:22:20,080 Maukah kamu membiarkanku saja? 344 00:22:20,100 --> 00:22:22,020 Ayo. 345 00:22:22,040 --> 00:22:25,310 - Selamat, semuanya. - Tolong bantu aku. 346 00:22:26,440 --> 00:22:28,490 Selamat datang. 347 00:22:36,380 --> 00:22:39,370 Anda melakukan apa yang saya katakan hanya selama 10 bulan. 348 00:22:39,390 --> 00:22:41,560 Saat kamu ada di dalam diriku. 349 00:22:41,720 --> 00:22:42,700 Benar-benar? 350 00:22:42,720 --> 00:22:45,540 Tapi kemudian kamu selalu menendangku. 351 00:22:45,560 --> 00:22:49,630 Anda masih melakukan apa yang Anda inginkan. Aku tidak bisa memasukkanmu kembali ke dalam diriku. 352 00:22:49,760 --> 00:22:52,780 Berat badan saya bertambah. Itu tidak akan berhasil. 353 00:22:52,800 --> 00:22:54,450 Jangan mengambilnya terlalu jauh. 354 00:22:54,470 --> 00:22:57,150 Penuntutan tidak menyenangkan, dan akan sulit untuk menikahkanmu. 355 00:22:57,170 --> 00:22:59,420 Aku akan mempertahankan pekerjaanku. Itu menyenangkan. 356 00:22:59,440 --> 00:23:01,620 Kakakmu adalah hasil dari one-night stand. 357 00:23:01,640 --> 00:23:04,340 Kamu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku. 358 00:23:14,920 --> 00:23:18,090 Jika aku mati dalam posisi ini, 359 00:23:18,330 --> 00:23:21,060 livor mortis akan menutupi wajahku. 360 00:23:22,930 --> 00:23:27,650 - Kamu makan malam tim? - Kamu yang terbaik, kataku. 361 00:23:27,670 --> 00:23:30,250 Apakah orang-orang berpangkat tinggi siapa bekerja untuk pemerintah... 362 00:23:30,270 --> 00:23:31,890 menyulitkanmu? 363 00:23:31,910 --> 00:23:35,520 - Aku sangat patah hati. - Mengapa? 364 00:23:35,540 --> 00:23:37,530 Korban kasus pertama saya adalah... 365 00:23:37,550 --> 00:23:39,360 seorang istri yang suaminya memukulinya sampai mati. 366 00:23:39,380 --> 00:23:42,300 Ya ampun, tikus itu pantas untuk digoreng sampai mati. 367 00:23:42,320 --> 00:23:45,430 Apa? Dia tidak punya hal yang lebih baik yang harus dilakukan selain memukuli istrinya sampai mati? 368 00:23:45,450 --> 00:23:48,700 Kamu baru saja membuat hariku menyenangkan. Saya berharap Anda menjadi hakimnya. 369 00:23:48,720 --> 00:23:52,640 Tapi tahukah Anda? Lingkungan ini penuh dengan bajingan semacam itu. 370 00:23:52,660 --> 00:23:55,270 Hanya saja para ibu rumah tangga sapu bagian ini ke bawah permadani. 371 00:23:55,290 --> 00:23:57,380 Di kalangan pembantu rumah tangga, ini sudah menjadi berita lama. 372 00:23:57,400 --> 00:24:01,050 Memberitahu apa. Siapa yang mau berani mengatakan bahwa para suami... 373 00:24:01,070 --> 00:24:05,710 di 308 dan 701 berikutnya membangun kekerasan terhadap istri mereka? 374 00:25:12,510 --> 00:25:15,820 Apakah itu menyakitkan? Apakah ini sulit bagimu? 375 00:25:15,840 --> 00:25:19,030 - Apakah itu sangat menyakitkan? - Lepaskan tangan itu dariku. 376 00:25:19,050 --> 00:25:23,380 Anda bajingan. Jangan sentuh aku. 377 00:25:25,720 --> 00:25:28,970 Anda lebih tahu. Mengapa kamu membuatku marah? 378 00:25:28,990 --> 00:25:31,370 Anda tahu tentang emosi saya. 379 00:25:31,390 --> 00:25:35,260 Sudah kubilang jangan membuatku marah! 380 00:25:53,250 --> 00:25:54,830 Hei, hei, hei. 381 00:25:54,850 --> 00:25:57,430 Hai! Hai! 382 00:25:57,450 --> 00:25:59,500 Anda! 383 00:26:00,050 --> 00:26:02,100 Hai! 384 00:26:09,330 --> 00:26:12,270 Keluar. Sialan. 385 00:26:45,500 --> 00:26:47,550 Sialan! 386 00:26:59,380 --> 00:27:02,180 Waktu otopsi adalah pukul 08.30. 387 00:27:14,960 --> 00:27:17,010 tang. 388 00:27:29,610 --> 00:27:31,190 Ya ampun, ini terlalu kejam. 389 00:27:31,210 --> 00:27:33,260 Saya tidak bisa melihatnya. Itu terlalu banyak. 390 00:27:33,280 --> 00:27:35,330 Beberapa memar. 391 00:27:35,450 --> 00:27:37,500 "Beberapa memar." 392 00:27:40,520 --> 00:27:41,920 Beberapa memar 393 00:27:43,490 --> 00:27:45,270 Rigor mortis langsung di tangan kanannya. 394 00:27:45,300 --> 00:27:47,440 "Rigor mortis langsung di tangan kanannya." 395 00:27:47,460 --> 00:27:49,720 Banyak sekali bahan yang ditemukan di bawah kuku jarinya. 396 00:27:49,750 --> 00:27:51,800 “Banyak bahan yang ditemukan.” 397 00:27:53,330 --> 00:27:55,740 Halo, Jaksa Eun. Anda di sini. 398 00:27:57,740 --> 00:28:00,290 - Perdarahan hipodermal pada tanggal 25. - "Pendarahan hipodermal pada tanggal 25." 399 00:28:00,310 --> 00:28:02,790 2,7 cm kali 6 cm. Vertikal. 400 00:28:02,810 --> 00:28:06,180 "2,7 cm kali 6 cm. Vertikal." 401 00:28:14,820 --> 00:28:17,670 - Kamu mengambil foto 25, kan? - Ya, benar. 402 00:28:17,690 --> 00:28:20,490 - Bagaimana sebelum sayatan? - Itu... Sebelumnya... 403 00:28:20,530 --> 00:28:24,100 Aku... aku melewatkannya. 404 00:28:24,530 --> 00:28:27,970 Sudah kubilang padamu untuk mengambil foto untuk masing-masingnya lapisan. Saya sudah membuat sayatan! 405 00:28:29,170 --> 00:28:31,520 Saya... saya mengacau, Pak. 406 00:28:31,540 --> 00:28:34,690 Hei, kita akan membelah tubuhnya menjadi dua dan membuka kepalanya. 407 00:28:34,710 --> 00:28:37,290 Lakukan dengan benar. Kalau tidak, kita akan melakukannya tidak lebih baik dari psikopat. 408 00:28:37,310 --> 00:28:39,290 Saya minta maaf, Pak. 409 00:28:39,310 --> 00:28:41,360 Letakkan kameranya. 410 00:28:42,420 --> 00:28:44,820 Itu dia lagi. 411 00:28:44,850 --> 00:28:46,900 Keluar. 412 00:28:47,290 --> 00:28:49,340 Keluar! 413 00:28:56,730 --> 00:28:59,830 - Apakah kita mendapatkan data pemindaian tubuh? - Ya. 414 00:28:59,900 --> 00:29:02,240 Meledakkan rekonstruksi tulang 3D. 415 00:29:04,370 --> 00:29:07,040 - Lakukan pekerjaanmu dengan benar. - Ya, tuan. 416 00:29:32,770 --> 00:29:35,700 Patah tulang rusuk keempat bahu kirinya. 417 00:29:36,870 --> 00:29:39,690 “Fraktur pada yang keempat tulang rusuk bahu kirinya." 418 00:29:39,710 --> 00:29:41,780 Serangan itu datang dari belakang. 419 00:29:51,020 --> 00:29:53,500 - Apakah kita mendapatkan daftar obatnya? - Ya, tuan. 420 00:29:53,520 --> 00:29:54,570 Kantor Polisi Gangdong 421 00:29:54,590 --> 00:29:58,440 Bukti dan Catatan: Obat dari rumah 422 00:29:58,460 --> 00:29:59,810 Warfarin: Obat metabolik 423 00:30:01,400 --> 00:30:03,540 Plunazol : Obat senyawa anti virulensi 424 00:30:03,560 --> 00:30:05,370 Penyakit kaki atlet, tinea pedis 425 00:30:17,580 --> 00:30:21,600 - Tunggu, apa yang dia lakukan? - Jangan pedulikan dia. 426 00:30:21,620 --> 00:30:25,320 Otopsinya cenderung memakan waktu lebih lama dan agak aneh. 427 00:30:48,840 --> 00:30:50,530 Berat jantungnya 326 gram. 428 00:30:50,550 --> 00:30:52,710 "326 gram." 429 00:30:54,480 --> 00:30:56,160 Dia menjalani operasi katup prostetik. 430 00:30:56,180 --> 00:30:58,490 “Operasi katup prostetik.” 431 00:31:00,190 --> 00:31:02,240 Pisau bedah. 432 00:31:08,160 --> 00:31:10,710 - Tidak ada tanda-tanda makanan. - "Tidak ada tanda-tanda makanan." 433 00:31:10,730 --> 00:31:12,010 Beberapa kapsul obat. 434 00:31:12,030 --> 00:31:13,980 “Beberapa kapsul obat.” 435 00:31:14,000 --> 00:31:16,050 Sendok. 436 00:31:25,180 --> 00:31:26,560 Tanyakan pada Divisi Bahan Beracun untuk analisis rinci. 437 00:31:26,580 --> 00:31:28,630 Ya, tuan. 438 00:31:44,470 --> 00:31:46,180 Ada embrio. 439 00:31:46,200 --> 00:31:49,780 - Tahap awal kehamilan. - Aku hamil. 440 00:31:49,800 --> 00:31:51,970 Tinggallah bersamaku. 441 00:31:54,710 --> 00:31:57,850 Beom, aku mencintaimu. 442 00:32:30,420 --> 00:32:31,510 Itu sebuah penyerangan, bukan? 443 00:32:31,530 --> 00:32:34,570 37 perdarahan hipodermal, 7 patah tulang, dan 23 lecet. 444 00:32:34,590 --> 00:32:37,210 Apakah menurut Anda kami tampil baik? otopsi untuk menghitung angka? 445 00:32:37,230 --> 00:32:39,650 Lalu apakah Anda menemukan hal lain? 446 00:32:39,670 --> 00:32:43,280 Dia menjalani operasi katup prostetik. Kapsulnya perlu diperhatikan. 447 00:32:43,300 --> 00:32:45,470 - Dan embrionya... - Embrio? 448 00:32:46,640 --> 00:32:49,040 Dia hamil? 449 00:32:49,780 --> 00:32:53,460 Dia memukuli istrinya yang sedang hamil sebanyak itu? 450 00:32:53,480 --> 00:32:56,200 Orang ini layak untuk digoreng dalam panci berisi kotoran sampai mati. 451 00:32:56,220 --> 00:33:00,470 Jaksa Eun, sepanci kotoran? Menggoreng? 452 00:33:00,490 --> 00:33:03,870 Pokoknya terima kasih atas hasil otopsinya. 453 00:33:03,890 --> 00:33:06,790 Saya bisa menerima suami, berkat ini. 454 00:33:07,760 --> 00:33:10,000 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 455 00:33:12,130 --> 00:33:14,550 Mereka bertengkar sepanjang waktu. 456 00:33:14,570 --> 00:33:17,720 Pertarungan adalah yang terburuk pada hari itu, jadi ketika dia melihat istrinya meninggal... 457 00:33:17,740 --> 00:33:20,310 setelah dia memukulinya dengan golf klub, dia lari ke hotel. 458 00:33:20,330 --> 00:33:21,390 Kedengarannya seperti sebuah novel. 459 00:33:21,410 --> 00:33:24,390 Anda baru saja melihatnya. Mayat tidak pernah berbohong. 460 00:33:24,410 --> 00:33:26,790 Siapa bilang mayat tidak pernah berbohong? 461 00:33:26,810 --> 00:33:29,660 Begitu tubuh membusuk, luka menghilang, dan bekas luka acak muncul. 462 00:33:29,680 --> 00:33:31,730 Saat mereka jatuh, semua luka mereka berubah bentuk. 463 00:33:31,750 --> 00:33:34,400 - Banyak mayat tergeletak. - Ya ampun. 464 00:33:34,420 --> 00:33:37,400 Jika pemeriksa medis mengatakan demikian, siapa yang bisa kita percayai di dunia ini? 465 00:33:37,420 --> 00:33:40,740 Jangan percaya siapa pun. Bahkan orang mati pun tidak. 466 00:33:40,760 --> 00:33:43,660 Apakah ini negeri yang penuh ketidakpercayaan? 467 00:33:48,200 --> 00:33:51,350 - Dapatkan di belakangnya. - Apa? Mengapa? 468 00:33:51,370 --> 00:33:53,320 Mengapa? saya... 469 00:33:53,340 --> 00:33:54,660 Jaksa Eun. 470 00:33:54,680 --> 00:33:57,110 Ya ampun. Silakan duduk. 471 00:34:00,880 --> 00:34:02,930 Tahan ini. 472 00:34:07,220 --> 00:34:08,870 Dia menderita hipotensi psikogenik. 473 00:34:08,890 --> 00:34:10,700 Ini pertama kalinya dia mengamati otopsi. 474 00:34:10,720 --> 00:34:12,510 Apakah kamu baik-baik saja? 475 00:34:12,530 --> 00:34:14,640 - Kamu pingsan. - Apa? 476 00:34:14,660 --> 00:34:16,710 Kebaikan. 477 00:34:17,960 --> 00:34:19,780 Tulis novel. 478 00:34:19,800 --> 00:34:21,480 Omong kosong. 479 00:34:21,500 --> 00:34:23,850 Apakah kamu baik-baik saja? 480 00:34:23,870 --> 00:34:25,920 Ya ampun. 481 00:34:30,940 --> 00:34:33,080 Mengapa kamu muntah saat itu? 482 00:34:35,180 --> 00:34:37,860 Sialan, aku membuat malu diriku di depan Psycho. 483 00:34:37,880 --> 00:34:40,300 Oke, kendalikan dirimu. 484 00:34:40,320 --> 00:34:42,340 Tenangkan dirimu, Sol. 485 00:34:42,360 --> 00:34:44,170 Sol, maksudku, Jaksa Eun. 486 00:34:44,190 --> 00:34:45,570 Jaksa Eun Sol. 487 00:34:45,590 --> 00:34:48,040 Anda seorang jaksa Republik Korea. 488 00:34:48,060 --> 00:34:50,980 Anda telah menunggu saat ini. 489 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 Anda bisa melakukan ini. Ayo pergi. 490 00:35:21,530 --> 00:35:23,580 Halo. 491 00:35:31,410 --> 00:35:33,570 Mengapa Anda tidak melihatnya? 492 00:35:36,380 --> 00:35:38,930 Ini adalah gambar dari otopsi istri Anda. 493 00:35:38,950 --> 00:35:40,930 Bukankah mereka tampak mengerikan? 494 00:35:40,950 --> 00:35:43,730 Saya menolak menjawab sesuai pasal 244... 495 00:35:43,750 --> 00:35:45,710 - dari hukum acara pidana. - Maaf? 496 00:35:45,730 --> 00:35:49,070 Pasal 244, ayat 3-1 dari hukum acara pidana. 497 00:35:49,090 --> 00:35:50,530 Terdakwa atau tersangka dapat... 498 00:35:50,550 --> 00:35:53,820 Hak untuk tetap diam? Kebaikan. 499 00:35:53,890 --> 00:35:56,340 Benar-benar? Hak untuk tetap diam? 500 00:35:56,360 --> 00:35:59,150 Saya menolak menjawab sesuai pasal 244... 501 00:35:59,170 --> 00:36:01,300 Anda membunuh istri Anda, bukan? 502 00:36:02,070 --> 00:36:05,750 Saya menolak mengatakannya sesuai pasal 244 dari hukum acara pidana. 503 00:36:05,770 --> 00:36:07,590 Otopsi membuktikan segalanya. 504 00:36:07,610 --> 00:36:10,560 Dia memiliki lebih dari 50 luka. 505 00:36:10,580 --> 00:36:12,730 Siapa yang tahu? Dia mungkin melukai dirinya sendiri. 506 00:36:12,750 --> 00:36:16,260 Nona Kwon telah menjalaninya psikoterapi untuk waktu yang sangat lama. 507 00:36:16,280 --> 00:36:18,530 Psikoterapi? 508 00:36:18,550 --> 00:36:21,170 - Ya ampun. - Ya ampun. 509 00:36:21,190 --> 00:36:23,510 Dia melakukannya dengan sangat baik. Mengapa apakah dia membiarkan dia mendekatinya? 510 00:36:23,540 --> 00:36:26,160 Sedang menjalani psikoterapi itulah yang selalu mereka kemukakan. 511 00:36:26,180 --> 00:36:28,610 Dia menunjukkan kepada para profesional bahwa dia adalah seorang pemula. 512 00:36:28,630 --> 00:36:30,880 - Kapan kita akan membesarkannya? - Tepat. 513 00:36:30,900 --> 00:36:34,980 bajingan itu. Saya berani bertaruh Aku bisa menghajarnya dengan mudah. 514 00:36:35,000 --> 00:36:37,200 Sialan. 515 00:36:50,750 --> 00:36:52,800 Apakah kamu pernah... 516 00:36:53,290 --> 00:36:56,520 - mencintai istrimu? - Cinta? 517 00:37:01,800 --> 00:37:04,130 Ini membuatku gila. 518 00:37:05,000 --> 00:37:07,050 Hai. 519 00:37:09,700 --> 00:37:13,210 Ayo makan sesuatu. Saya mulai lapar. 520 00:38:23,110 --> 00:38:25,210 - Maaf? - Kopi. 521 00:38:30,450 --> 00:38:34,150 - Apakah kamu punya kopi instan? - Espreso. 522 00:38:38,060 --> 00:38:40,990 Aku akan keluar dan mengambil beberapa. 523 00:38:51,640 --> 00:38:56,240 Di mana tujuh besimu? Hanya itu yang hilang. 524 00:39:04,550 --> 00:39:06,600 Anda mengalahkannya dengan itu, kan? 525 00:39:06,690 --> 00:39:09,090 Punggung dan bahunya. 526 00:39:10,090 --> 00:39:12,170 Luka berbentuk V dengan memar melingkar. 527 00:39:12,190 --> 00:39:15,730 Sudut luka ini harus menjadi tujuh besi. 528 00:39:19,770 --> 00:39:24,000 Apakah Anda tipe orang yang membutuhkan a pegangan yang bagus untuk menghajar seseorang? 529 00:39:26,970 --> 00:39:28,660 Jaksa Eun. 530 00:39:28,680 --> 00:39:30,490 Kami orang-orang sibuk. 531 00:39:30,510 --> 00:39:33,170 Berapa lama Anda akan menahan dia tanpa bukti apa pun? 532 00:39:35,780 --> 00:39:37,230 Naluriku memberitahuku... 533 00:39:37,250 --> 00:39:41,590 kamulah pembunuhnya, dan matamu juga memberikannya. 534 00:39:42,590 --> 00:39:46,370 Ya ampun, kamu berhasil aku tertawa terbahak-bahak hari ini. 535 00:39:46,390 --> 00:39:49,860 Apakah itu karena kamu a pendatang baru? Kamu terdengar sangat naif. 536 00:39:51,300 --> 00:39:53,600 Apakah Anda ingin melihat ini? 537 00:39:53,730 --> 00:39:55,940 Ini cukup menarik. 538 00:39:58,870 --> 00:40:03,240 Itu rekaman klienku meninggalkan rumah pada malam itu. 539 00:40:06,010 --> 00:40:10,100 - Ya kamu benar. - Menurut anggapanmu, 540 00:40:10,120 --> 00:40:12,420 itu tepat setelah dia meninggalkannya untuk mati... 541 00:40:13,850 --> 00:40:17,590 Maksudku, dia keluar dengan benar setelah dia memukulinya sampai mati. 542 00:40:17,790 --> 00:40:20,490 Lalu menurutmu ini siapa? 543 00:40:30,370 --> 00:40:32,450 Bagaimana wanita yang meninggal itu... 544 00:40:32,470 --> 00:40:34,970 mengantarnya ke pintu? 545 00:40:38,380 --> 00:40:40,430 Dimana kopiku? 546 00:40:52,460 --> 00:40:55,510 Ya ampun, ini sudah berakhir. 547 00:40:55,530 --> 00:40:58,880 - Ayo bersiap-siap mengantarnya pergi. - Apa dia benar-benar boleh keluar? 548 00:40:58,900 --> 00:41:00,350 Jelas sekali. 549 00:41:00,370 --> 00:41:02,150 Tidak ada tuduhan, tidak cukup bukti. 550 00:41:02,170 --> 00:41:06,240 Itu berarti akhir. Sudah selesai. Semuanya sudah berakhir! 551 00:41:08,080 --> 00:41:10,390 Saya akan menahannya dan mendakwanya. 552 00:41:10,410 --> 00:41:12,030 Tolong siapkan dokumennya. 553 00:41:12,050 --> 00:41:14,090 - Apa? - Apa? 554 00:41:14,110 --> 00:41:15,500 Mengapa? 555 00:41:15,520 --> 00:41:17,530 Anda belum pernah melihat tersangka yang berbohong? 556 00:41:17,550 --> 00:41:18,940 - Tapi... - Tapi dia punya alibi... 557 00:41:18,970 --> 00:41:22,140 Ada yang bisa dipukuli hari ini dan mati besok. 558 00:41:22,160 --> 00:41:24,290 Itu bukan alibi. 559 00:41:28,460 --> 00:41:30,540 Hei, apa menurutmu kita akan mendapat masalah? 560 00:41:30,560 --> 00:41:32,710 Apakah ini nyata? 561 00:41:32,730 --> 00:41:36,720 Dia akan menahannya dan mendakwa dia bahkan dengan alibinya? 562 00:41:36,740 --> 00:41:41,210 Hei, aku harus pergi. Sialan. Perutku sakit. 563 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 - Ya ampun. - Menurutku itu nyata. 564 00:41:43,980 --> 00:41:46,990 Usus Tuan Kang yang iritasi sindrom itu muncul lagi. 565 00:41:47,010 --> 00:41:49,080 Itu menjijikkan. 566 00:41:53,020 --> 00:41:55,150 Apa yang kamu lihat? 567 00:41:58,230 --> 00:42:01,090 Anda akan menahannya? 568 00:42:01,600 --> 00:42:03,380 Apakah ini perlu? 569 00:42:03,400 --> 00:42:06,150 Suaminya adalah pembunuhnya. Aku punya firasat itu. 570 00:42:06,170 --> 00:42:09,000 - Apa yang kamu katakan? - Perasaan? 571 00:42:10,140 --> 00:42:14,050 Jaksa Eun, kita perlu bukti, bukan firasat Anda. 572 00:42:14,070 --> 00:42:15,620 Jika kami memutuskan untuk menahannya, 573 00:42:15,640 --> 00:42:18,430 itu hanya menempatkan kita dalam situasi yang sulit. 574 00:42:18,450 --> 00:42:21,800 - Apakah kamu percaya diri? - Apa menurutmu aku tidak bisa melakukan ini? 575 00:42:21,820 --> 00:42:23,260 Bagus. 576 00:42:23,280 --> 00:42:25,830 Anda mungkin tidak akan peduli apa yang orang tua ini katakan, 577 00:42:25,850 --> 00:42:28,720 karena dia akan segera pergi. 578 00:42:32,460 --> 00:42:37,130 Jaksa Eun. Kenapa kamu? menurutku aku membiarkanmu menangani kasus ini? 579 00:42:38,330 --> 00:42:40,870 Anda harus bisa membedakannya... 580 00:42:41,070 --> 00:42:43,120 keinginan Anda dan kenyataan. 581 00:42:43,140 --> 00:42:46,540 Hanya dengan begitu Anda akan menjadi jaksa. 582 00:42:47,640 --> 00:42:49,690 Wakil ketua kami... 583 00:42:50,040 --> 00:42:53,710 sangat menginginkan kasus itu. 584 00:42:54,720 --> 00:42:56,770 Oke? 585 00:43:08,130 --> 00:43:10,680 Ruang Penerimaan 586 00:43:10,700 --> 00:43:14,070 - Selanjutnya, Pengacara Kim Dong-jae. - Ya. 587 00:43:16,240 --> 00:43:20,410 - Apakah ini semacam relay? - Ini seperti bank. 588 00:44:00,480 --> 00:44:02,260 Apakah kamu bosan? 589 00:44:02,280 --> 00:44:03,730 Bagaimana kalau kita bertukar tempat? 590 00:44:03,750 --> 00:44:05,800 Ya. 591 00:44:06,550 --> 00:44:08,600 Untuk seorang wanita. 592 00:44:18,700 --> 00:44:20,750 Pengacara Han. 593 00:44:21,130 --> 00:44:23,180 Kamu yang pertama. 594 00:44:34,550 --> 00:44:37,160 Ruang tamu 595 00:44:37,180 --> 00:44:38,870 Aku tidak tahu. 596 00:44:38,890 --> 00:44:40,670 Mereka adalah pasangan yang manis. 597 00:44:40,690 --> 00:44:44,570 Seseorang melaporkannya berkelahi di pagi hari. 598 00:44:44,590 --> 00:44:46,840 Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah saya pergi. 599 00:44:46,860 --> 00:44:48,340 Ayolah, nona. 600 00:44:48,360 --> 00:44:50,910 Bu, jika Anda tidak mau bekerja sama... 601 00:44:50,930 --> 00:44:52,410 Itu sudah cukup. 602 00:44:52,430 --> 00:44:54,970 Dia tidak akan mengatakan apa pun. 603 00:44:58,040 --> 00:45:02,790 Kami menangkapnya di kamera keamanan check in ke hotel pada jam 3:30 pagi. 604 00:45:02,810 --> 00:45:05,830 Kami juga menyuruh mereka pergi bersama di pagi hari. 605 00:45:05,850 --> 00:45:08,050 Kelihatannya sulit. 606 00:45:08,880 --> 00:45:10,160 Bagaimana dengan tetangga? 607 00:45:10,180 --> 00:45:12,970 Orang-orang berpengaruh tinggal di sana, dan ini bukan lelucon. 608 00:45:12,990 --> 00:45:15,300 Mereka tidak mendengar dan melihat apa pun. 609 00:45:15,320 --> 00:45:17,370 Mereka tutup mulut. 610 00:45:18,090 --> 00:45:20,630 Mereka tidak ingin terlibat. 611 00:45:21,430 --> 00:45:23,480 Itu tidak adil. 612 00:45:28,570 --> 00:45:30,580 Kwon Hee Kyung. 613 00:45:30,600 --> 00:45:33,770 Apakah Anda tidak punya teman untuk diajak bicara? 614 00:45:36,810 --> 00:45:40,490 Tidak apa-apa. Pasti ada sesuatu. Kita akan menemukannya, bukan? 615 00:45:40,510 --> 00:45:42,920 - Tentu saja. - Kita harus. 616 00:45:43,650 --> 00:45:46,390 Ini sama sekali tidak seperti drama AS. 617 00:45:52,530 --> 00:45:54,240 Apakah dia sudah gila? 618 00:45:54,260 --> 00:45:57,140 Akankah seorang saksi tiba-tiba muncul? 619 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - Sama sekali tidak. - Itu tidak pernah terjadi. 620 00:45:59,900 --> 00:46:01,180 Itu tidak pernah terjadi. 621 00:46:01,200 --> 00:46:03,950 Apakah dia baru saja mengatakan, "Drama AS"? 622 00:46:03,970 --> 00:46:06,170 Dia melakukannya. 623 00:46:07,540 --> 00:46:09,590 Bagaimana sekarang? 624 00:46:17,180 --> 00:46:19,450 Stella Hwang 625 00:46:51,420 --> 00:46:52,800 Punya sesuatu? 626 00:46:52,820 --> 00:46:55,420 Kopi keras. Mau anu? 627 00:46:58,060 --> 00:47:00,130 Apakah ini racun? 628 00:47:01,800 --> 00:47:03,340 Fluoksetin, zolpidem, 629 00:47:03,360 --> 00:47:06,450 asetaminofen, ibuprofen, paroxetine, diazepam, 630 00:47:06,470 --> 00:47:08,250 propranolol, flukonazol. 631 00:47:08,270 --> 00:47:11,600 - Koktail obat yang khas. - Ada antikoagulan? 632 00:47:11,840 --> 00:47:13,090 Warfarin, tentu saja. 633 00:47:13,110 --> 00:47:16,360 Orang dengan prostetik katup harus mengambilnya selamanya. 634 00:47:16,380 --> 00:47:20,250 Tapi pahlawan sebenarnya dari kasus ini adalah... 635 00:47:22,350 --> 00:47:24,400 Di sini. 636 00:47:24,720 --> 00:47:26,770 Luar biasa, bukan? 637 00:47:26,920 --> 00:47:28,970 Fantastis. 638 00:47:49,680 --> 00:47:51,780 Laporan Otopsi 639 00:47:56,850 --> 00:47:58,800 Laporan Otopsi 640 00:47:58,820 --> 00:48:02,160 Ini hanya membunuhku. 641 00:48:02,760 --> 00:48:06,240 Dia pergi ke tempat yang tidak seharusnya miliki dan menginjak kotoran. 642 00:48:06,260 --> 00:48:08,280 Benar. 643 00:48:08,300 --> 00:48:13,100 Bagaimana kalau kita minum kafein dan gula dan terus berjalan? 644 00:48:15,200 --> 00:48:18,400 Apa? Apakah ada yang salah? 645 00:48:19,070 --> 00:48:21,120 Ya ampun. 646 00:48:23,210 --> 00:48:26,590 Tentang Kwon Hee-kyung, korban... 647 00:48:26,610 --> 00:48:31,380 Layanan Forensik Nasional mengirimkan laporan otopsi. 648 00:48:43,960 --> 00:48:46,070 Kemungkinan kematian karena kecelakaan 649 00:48:46,230 --> 00:48:47,980 Kematian karena kecelakaan? 650 00:48:48,000 --> 00:48:50,140 Kematian karena kecelakaan? 651 00:48:51,510 --> 00:48:54,340 Laporan otopsi sudah keluar. 652 00:48:55,240 --> 00:48:58,810 Kematian karena kecelakaan yang disebabkan oleh kecanduan narkoba. 653 00:49:02,380 --> 00:49:04,900 Dia mengambil apa yang tidak seharusnya dia ambil. 654 00:49:04,920 --> 00:49:07,070 - Ini "permainan berakhir." - Dan jaksa pemula? 655 00:49:07,090 --> 00:49:09,800 Dia menahanmu tanpa alasan yang jelas. 656 00:49:09,820 --> 00:49:12,870 Kita bisa menuntut pencemaran nama baik dan menuntut kompensasi. 657 00:49:12,890 --> 00:49:15,400 Kami akan memberikan tekanan pada semua pihak. 658 00:49:16,130 --> 00:49:18,770 Bukan itu yang saya maksud. 659 00:49:20,870 --> 00:49:24,700 Dia harus berhenti dan akan melakukannya tidak pernah bisa praktek hukum lagi. 660 00:49:34,080 --> 00:49:36,480 Layanan Forensik Nasional 661 00:49:46,960 --> 00:49:49,100 Sialan. 662 00:50:02,110 --> 00:50:04,160 Keluar. 663 00:50:06,210 --> 00:50:07,860 Dr. 664 00:50:07,880 --> 00:50:11,550 - Saya di sini tentang Kwon Hee-kyung. - Kamu mendapat laporannya. 665 00:50:12,720 --> 00:50:14,570 Berapa harganya? 666 00:50:14,590 --> 00:50:18,460 Berapa waktu yang diperlukan untuk memutar a pembunuhan menjadi kematian karena kecelakaan? 667 00:50:21,700 --> 00:50:25,200 Inilah sebabnya jaksa dianggap tidak berguna. 668 00:50:25,800 --> 00:50:28,620 Itu bukanlah kematian yang tidak disengaja. 669 00:50:28,640 --> 00:50:31,270 Tulis novel Anda sendirian di rumah. 670 00:50:32,710 --> 00:50:34,760 - Kenapa kamu berbohong? - Tentang apa? 671 00:50:34,780 --> 00:50:38,030 Santa Monica tinggi kasus tumit. Itu tidak pernah ada. 672 00:50:38,050 --> 00:50:40,480 Anda percaya apa yang saya katakan? 673 00:50:44,890 --> 00:50:45,900 Apa? 674 00:50:45,920 --> 00:50:48,970 Saya disuruh berbaring berbicara denganmu, tapi udaranya dingin. 675 00:50:48,990 --> 00:50:51,040 Keluar. 676 00:50:52,690 --> 00:50:54,270 Itu bukan suatu kebetulan. 677 00:50:54,290 --> 00:50:56,740 Anda melihat luka, memar, dan patah tulang. 678 00:50:56,760 --> 00:50:58,850 Mereka tidak terlibat langsung dengan penyebab kematian. 679 00:50:58,870 --> 00:51:01,920 Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan mudah? 680 00:51:01,940 --> 00:51:04,810 Jika pemeriksa medis tidak berpikirlah dari sudut pandang para korban, 681 00:51:04,830 --> 00:51:06,750 apakah mereka bisa mati dengan tenang? 682 00:51:06,770 --> 00:51:10,590 Obat ini, flukonazol. Ini untuk kutu air. 683 00:51:10,610 --> 00:51:14,950 Obat itu tidak boleh diminum bersama dengan antikoagulannya. 684 00:51:16,450 --> 00:51:19,050 Koktail obat yang khas. 685 00:51:19,520 --> 00:51:21,400 Pahlawan sebenarnya dari kasus ini adalah... 686 00:51:21,420 --> 00:51:23,170 Flukonazol dan warfarin 687 00:51:23,190 --> 00:51:25,540 Jika digabungkan, mereka membentuk racun. 688 00:51:25,560 --> 00:51:26,910 Jangan menelan bersama-sama 689 00:51:29,700 --> 00:51:31,450 Saya akan mempercayainya... 690 00:51:31,470 --> 00:51:34,180 jika kamu bilang kamu mengambil a suap untuk mengubah fakta. 691 00:51:34,200 --> 00:51:36,920 Apakah berurusan dengan mayat yang kaku membuatmu hampa emosi? 692 00:51:36,940 --> 00:51:39,790 Mereka tidak kaku. Ketelitian mortis menghilang seiring berjalannya waktu. 693 00:51:39,810 --> 00:51:42,960 - Apakah berurusan dengan mayat yang dingin...? - Mereka tidak kedinginan. 694 00:51:42,980 --> 00:51:47,210 Pada suhu 104° F, suhunya lebih hangat jika ratusan belatung menggeliat di dalam. 695 00:51:53,920 --> 00:51:56,240 Saya mengerti mengapa Anda hanya berurusan dengan orang mati. 696 00:51:56,260 --> 00:51:58,770 Apakah menurut Anda pamer membuat Anda terdengar profesional? 697 00:51:58,790 --> 00:52:01,940 Apakah profesional untuk menangis dan muntah di ruang otopsi? 698 00:52:01,960 --> 00:52:05,610 Tidak ada yang menangisi wanita yang meninggal itu. Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 699 00:52:05,630 --> 00:52:07,480 Jadilah temannya, bukan jaksa. 700 00:52:07,500 --> 00:52:10,680 Anda berbicara dengan mudah. Itu sebabnya Anda menulis laporan Anda dengan begitu mudah. 701 00:52:10,700 --> 00:52:12,750 Dasar psikotik...! 702 00:52:14,640 --> 00:52:18,260 Menurut Anda apakah nama Anda berhasil? kamu seekor harimau dari Gunung Baekdu? 703 00:52:18,280 --> 00:52:20,290 Anda hanyalah harimau psikotik. Psiko. 704 00:52:20,310 --> 00:52:22,580 Bagaimana denganmu? 705 00:52:23,050 --> 00:52:25,850 Apakah kamu melihatnya dengan benar? 706 00:52:26,020 --> 00:52:28,070 Apakah kamu? 707 00:53:29,750 --> 00:53:32,550 Kwon Hee-Kyung tidak memiliki penyakit kaki atlet. 708 00:53:32,790 --> 00:53:35,370 Benar-benar? Lalu kenapa dia melakukannya minum obat untuk itu? 709 00:53:35,390 --> 00:53:37,620 Tepat. 710 00:53:40,790 --> 00:53:41,880 - Hai. - Apa? 711 00:53:41,900 --> 00:53:45,280 - Kamu bisa melakukan ini, kan? - Jangan khawatir tentang apa pun. 712 00:53:45,300 --> 00:53:46,950 Seorang jaksa tidak seharusnya... 713 00:53:46,970 --> 00:53:50,020 terlibat dalam sesuatu yang teduh seperti ini. 714 00:53:50,040 --> 00:53:54,220 - Tapi apakah trik licik ini akan berhasil? - Kita semua pembantu rumah tangga. 715 00:53:54,240 --> 00:53:58,180 Ada ikatan persaudaraan. Percayalah padaku dalam hal ini. 716 00:54:15,130 --> 00:54:18,160 Permisi. Halo. 717 00:54:18,870 --> 00:54:20,880 Apakah kamu ingat aku? 718 00:54:20,900 --> 00:54:24,280 Kenapa kamu di sini lagi? Saya tidak tahu apa-apa. 719 00:54:24,300 --> 00:54:26,290 Tidak ada seorang pun... 720 00:54:26,310 --> 00:54:29,140 siapa yang akan bersaksi untuk Kwon Hee-Kyung. 721 00:54:29,780 --> 00:54:32,160 Apakah kamu tidak menyaksikan pertarungan di antara mereka? 722 00:54:32,180 --> 00:54:33,890 saya tidak bisa. 723 00:54:33,910 --> 00:54:37,200 Jika saya bersaksi, saya tidak akan pernah mendapatkannya pekerjaan di lingkungan ini. 724 00:54:37,220 --> 00:54:39,270 Berhentilah menggangguku. 725 00:54:39,790 --> 00:54:42,470 Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah saya pergi. 726 00:54:42,490 --> 00:54:44,860 Ayolah, jangan seperti itu. 727 00:54:50,030 --> 00:54:52,400 Wisuda perguruan tinggi. 728 00:54:52,730 --> 00:54:55,770 Anda bahkan menghadiri wisuda perguruan tinggi dia. 729 00:54:55,870 --> 00:54:58,270 Anda memperlakukannya sebagai putri Anda. 730 00:54:59,840 --> 00:55:02,660 Bukankah dia membawamu ke sini kapan dia menikah dengannya? 731 00:55:02,910 --> 00:55:04,990 Dia menderita kematian yang menyakitkan, 732 00:55:05,010 --> 00:55:07,230 tapi kamu bahkan tidak bisa berduka untuknya... 733 00:55:07,250 --> 00:55:10,380 karena kamu takut apa yang mungkin dipikirkan orang lain, bukan? 734 00:55:12,420 --> 00:55:16,520 Kasihan... 735 00:55:19,190 --> 00:55:21,240 saya ingin... 736 00:55:21,260 --> 00:55:23,730 membuat segalanya menjadi benar untuknya. 737 00:55:47,990 --> 00:55:49,140 Obat kumur 738 00:55:49,160 --> 00:55:51,460 Pil relaksasi Ox Bezoar 739 00:55:59,070 --> 00:56:01,350 Jaksa Eun, kenapa kita tidak pergi sekarang? 740 00:56:01,370 --> 00:56:04,470 Benar. Ayo pergi. Oke. 741 00:56:16,120 --> 00:56:18,320 Saya sangat senang Anda ada di sini. 742 00:56:18,620 --> 00:56:20,400 Apakah kamu yakin tentang ini? 743 00:56:20,420 --> 00:56:22,100 aku akan... 744 00:56:22,120 --> 00:56:24,190 berhenti dari pekerjaanku di sana. 745 00:56:24,730 --> 00:56:26,440 Rumah itu... 746 00:56:26,460 --> 00:56:29,030 adalah tempat yang tidak manusiawi. 747 00:56:31,260 --> 00:56:33,310 Terima kasih. 748 00:56:34,070 --> 00:56:35,800 Pengadilan 749 00:57:35,430 --> 00:57:37,210 Apakah itu sutra? 750 00:57:37,230 --> 00:57:40,770 Itu membuat kulit Anda terlihat lebih gelap. Warnanya tidak cocok untukmu. 751 00:57:41,200 --> 00:57:42,650 Jika kamu menyerah sekarang, 752 00:57:42,670 --> 00:57:45,570 Setidaknya aku akan membiarkanmu menyelamatkan mukanya. 753 00:57:53,550 --> 00:57:54,980 Penasihat Pembela 754 00:58:01,120 --> 00:58:02,470 Penuntutan 755 00:58:33,550 --> 00:58:35,470 Apakah kamu pengurus rumah tangga... 756 00:58:35,490 --> 00:58:37,540 di rumah terdakwa dan korban? 757 00:58:37,560 --> 00:58:39,570 Ya, benar. 758 00:58:39,590 --> 00:58:43,960 Tolong beritahu kami apa yang Anda miliki disaksikan sepanjang waktu Anda di sana. 759 00:58:45,430 --> 00:58:48,400 Dia telah memukulinya tanpa henti. 760 00:58:48,870 --> 00:58:51,200 Tulangnya patah. 761 00:58:51,540 --> 00:58:52,950 Wajahnya memar. 762 00:58:52,970 --> 00:58:56,860 Bahkan saat dia pipis di lantai, dia menyeretnya berkeliling... 763 00:58:56,880 --> 00:58:59,230 dan terus memukulinya. 764 00:58:59,250 --> 00:59:01,380 Dan siapa penyerangnya? 765 00:59:03,750 --> 00:59:05,930 Itu... Itu... 766 00:59:05,950 --> 00:59:09,860 Dialah yang tidak lebih baik dari binatang buas. 767 00:59:10,120 --> 00:59:12,830 Izinkan saya menyajikan kepada Anda Gambar 18. 768 00:59:14,230 --> 00:59:17,910 Wajah ini adalah hasil serangannya. 769 00:59:17,930 --> 00:59:19,760 - Itu terlalu kejam. - Bagaimana dia bisa melakukan itu? 770 00:59:19,780 --> 00:59:22,320 Dia mengalami 37 luka memar, 7 patah tulang, 771 00:59:22,340 --> 00:59:25,550 dan 27 lecet dan goresan. 772 00:59:25,570 --> 00:59:29,860 Tubuh korban terlihat dia menderita kesakitan. 773 00:59:29,880 --> 00:59:31,930 Selain itu, 774 00:59:32,810 --> 00:59:34,880 dia membawa... 775 00:59:36,050 --> 00:59:38,890 embrio delapan minggu. 776 00:59:41,150 --> 00:59:42,720 Hakim 777 00:59:44,260 --> 00:59:46,310 Itu saja. 778 01:00:01,140 --> 01:00:02,820 Saya meminta saksi baru. 779 01:00:02,840 --> 01:00:06,010 Saya tidak diberitahu sebelumnya mengenai saksi baru. 780 01:00:06,180 --> 01:00:08,440 Saksi ini sangat penting dalam persidangan ini. 781 01:00:09,250 --> 01:00:10,360 Siapa saksinya? 782 01:00:10,380 --> 01:00:13,670 Dia melakukan otopsi di Badan Forensik Nasional. 783 01:00:13,690 --> 01:00:15,740 Dia Pemeriksa Medis Baek Beom. 784 01:00:16,090 --> 01:00:17,440 - Apa? - Baek Beom? 785 01:00:17,460 --> 01:00:20,260 Jika dia hadir, Anda dapat menanyai saksi tersebut. 786 01:00:31,140 --> 01:00:33,190 Ya ampun. 787 01:00:43,080 --> 01:00:44,060 "Aku bersumpah..." 788 01:00:44,080 --> 01:00:48,240 “Aku akan mengatakan yang sejujurnya, secara keseluruhan kebenaran, dan tidak lain hanyalah kebenaran." 789 01:00:48,260 --> 01:00:50,270 "Jika saya melakukan sumpah palsu," 790 01:00:50,290 --> 01:00:53,230 "Aku bersumpah aku akan menghadapi hukumannya." 791 01:00:54,360 --> 01:00:56,800 Saksi 792 01:01:02,470 --> 01:01:04,670 Saya akan langsung ke intinya. 793 01:01:05,210 --> 01:01:08,390 Apakah kematian korban dan menyerang tuntutan jaksa... 794 01:01:08,910 --> 01:01:10,960 relevan? 795 01:01:20,250 --> 01:01:21,540 Tidak. 796 01:01:21,560 --> 01:01:25,060 Penyebab kematiannya bukanlah penyerangan. 797 01:01:50,480 --> 01:01:51,870 Mitra untuk Keadilan 798 01:01:51,890 --> 01:01:53,970 Akan lebih baik jika kamu tidak muncul. 799 01:01:53,990 --> 01:01:55,170 Kasus ini sudah selesai. 800 01:01:55,190 --> 01:01:57,840 - Apakah kamu menghancurkan bukti? - Aku harus membersihkan yang kotor. 801 01:01:57,870 --> 01:02:01,260 Beraninya kamu secara hukum mengancam jaksa aktif? 802 01:02:01,340 --> 01:02:03,040 - Jangan bersembunyi. - Menurutmu apa itu? 803 01:02:03,060 --> 01:02:05,950 - Kamu menemukan pesan sekarat. - Ini yang terakhir kalinya. 804 01:02:05,970 --> 01:02:08,550 Bukankah kamu membuat ini untuk membunuh istrimu? 805 01:02:08,570 --> 01:02:10,820 aku harus mengawasinya... 806 01:02:10,840 --> 01:02:13,290 untuk melihat seberapa jauh dia akan melangkah. 807 01:02:13,310 --> 01:02:15,160 Saya meminta Pemeriksa Medis Baek Beom... 808 01:02:15,180 --> 01:02:17,410 dari NFS sebagai saksi. 809 01:02:27,550 --> 01:02:30,760 Mitra untuk Keadilan